[Tojeong Bigyeol - Ramalan Nasib]
[Di era Joseon, telah ada bentuk ramalan kuno dengan berdasarkan tanggal lahir]
[Sejak dinasti Joseon, selama berabad-abad masyarakat Korea menggunakan metode ramalan ini]
[Salju putih lembut berguguran ...]
[Di musim dingin yang menyenangkan ini]
[Jae Suk melangkah keluar sambil menggenggam setangkai mawar]
Hari ini kita berpasangan?
[Pasangan Jae Suk adalah ...]
[Aktris berbakat - Moon So Ri]
[Tersedak karena kaget melihatnya]
- Untukmu, So Ri. - Ya, senang bertemu denganmu.
[Berjalan bersama berpasangan]
Aku tidak tahu kamu akan datang di acara ini.
[Kita lakukan dengan benar. Bagaimana penampilan kami?]
- Apa hari ini kita akan berpasangan? - Aku kira begitu.
Kenapa?
Aku ... merasa bahagia sekali. Aku merasa terhormat.
[Pasangan pertama hari ini - Jae Suk dan So Ri]
- Hari ini aku bersama beberapa wanita yang lebih tua. - Wanita yang lebih tua?
Benarkah?
Kalau begitu ...
Aku senang sekali mendengarnya.
[Perasaannya semakin senang saat dia mengatakan ada para wanita lain yang lebih tua]
- Aku yang termuda yang hadir hari ini. - Benarkah? Kamu yang termuda?
Apa itu benar? Lalu siapa tamu selanjutnya?
[Lalu siapa pasangan Gary, siapa yang lebih tua dari So Ri?]
Gerakan tangannya benar-benar mantap.
[Pasangan Gary yang provokatif?]
[Wanita yang provokatif ... Uhm Jung Hwa]
[Cara jalannya yang seksi, pantas disebut 'Madonna' dari Korea]
Hai.
[Pasangan kedua -Jung Hwa dan Gary]
Apakah dia pasanganku? Aku suka Gary.
Aku tidak sangka dia seringan ini!
- Hei, Gary. - Ya?
Selamat.
Selamat telah berpasangan dengan Jung Hwa.
- Apa kamu kecewa? - Tidak mungkin! Kenapa harus kecewa?
- Aku ini 'Ratu seksi'. - Tentu saja, aku tahu itu.
Tamu berikutnya, silakan keluar.
[Siapa yang akan menerima mawar Kookie?]
[Ratu karismatik - Jo Min Soo]
- Aku tidak percaya, dia Jo Min Soo! - Terima kasih. Terima kasih banyak!
Dia tidak pernah tampil di acara variety show!
[Penampilan langka Min Soo di variety show membuat semua orang terkejut]
Tapi aku tidak tahu kenapa dia yang termuda di sini?
Dia tidak semuda itu.
Aku benar-benar tersinggung mendengar dia mengatakan itu.
- Jangan berkata begitu padanya. - Terima kasih banyak!
[Kepribadian Min Soo yang bisa tiba-tiba berubah dari wanita dewasa menjadi gadis muda]
Bisakah kalian berfoto berdua?
[Membeku]
Jong Kook membeku! Dia canggung sekali.
Mari kita sambut tamu kita berikutnya.
[Ha Ha telah berpasangan dengan Ji Hyo, lalu siapa pasangan Big-nose?]
[Tangan yang besar]
Kalau dia wanita, berarti itu kakinya.
[Siapa pasangan Big-nose di balik tirai itu?]
Yang benar saja!
- Kenapa begini? - Ini, ambillah.
Kalian berdua selalu bersama!
[Katanya kalian ingin dapat penghargaan pasangan terbaik 2014 ...]
Apa kamu tidak tahu? hari ini kita hanyalah pemeran pembantu
Senang sekali bertemu denganmu.
[Big-nose memberikan mawarnya ke Min Soo]
- Kamu mengabaikan Uhm Jung Hwa? - Aku selama ini adalah penggemar beratnya.
- Dia selama ini menjadi penggemar beratmu. - Ya, benar.
- Terima kasih. - Kita semua penggemar beratnya.
Hari ini adalah Episode Running Man terakhir menjelang Tahun Baru Imlek.
- Ya, benar. - Selamat Tahun Baru untuk semua pemirsa kami.
[Selamat tahun baru]
Sebelum kita memulai lomba hari ini ...
kalian mengerti tentang Tojeong Bigyeo, kan?
Akhir-akhir ini banyak orang yang minta diramal.
Jadi Running Man memutuskan agar kalian juga mendapatkan ramalan tahun baru.
[Ramalan Tahun Baru Running Man 2014]
Kami punya peramal profesional yang siap untuk meramal kalian.
Kita akan pindah ke lokasi lain di gedung ini.
Tolong diingat ramalan itu.
akan berhubungan erat dengan lomba yang akan berlangsung hari ini.
- Jadi kita benar-benar diramal sungguhan? - Tentu saja.
- Ini saatnya buat kalian untuk masuk ke dalam. - Ayo kita masuk ke dalam.
[Seperti apa ramalan Running Man di tahun baru ini?]
Ini benar-benar sungguhan!
[Masuk ke dalam ruangan di mana peramal menanti mereka]
[Peramal profesional Lee Yoo Jong]
- Halo. - Halo, tuan.
Kalian satu per satu akan di ramal menurut Tojeong Bigyeol.
- Kita akan mulai dengan kamu. - Aku?
- Ayo duduk. - Fighting.
- Berarti kita bisa mendengarkan ramalan nasibnya? - Kita tonton saja.
Tapi ...mereka ikut mendengarkan?
- Apa yang kamu khawatirkan? - Kenapa kamu berusaha menutup-nutupi?
- Tapi kalau mereka di sini ... - Kami ingin tahu nasibmu ...
Yoo Jae Suk ...
[Ramalan tahun baru Yoo Jae Suk]
Kamu diberkati kehendak dari surga
Surga?
- Energi yang kamu miliki sejak lahir ... - Ya?
Dari unsur api, air, kayu emas, tanah, kamu lahir dengan unsur 'Geum' (emas).
- Emas? - Geum-yo-il (hari jumat).
Geum?
Makanya aku tidak bisa pulang di hari jumat ...
Kamu punya dorongan yang kuat, dan kemauan keras.
Dan juga ada sifat kesatria dalam dirimu.
[Ksatria Jae Suk]
Tapi kadang dia mudah marah.
Ya, dia memang mudah marah.
Energi karirmu sangat kuat, dan
cenderung dipandang sebagai pemimpin alami buat orang lain.
Aku melihat karakteristik itu dari ramalanmu
Dan saat aku melihat garis hidupmu, antara usia 34 dan 40 ...
selama 7 tahun itu adalah saatnya buatmu untuk meraih ketenaran dan kehormatan besar.
Berarti setelah itu dia akan melorot?
- Kenapa kamu bisa berkata seperti itu? - Kalau dia melorot artinya kita juga melorot.
- Kamu berusaha mengambil alih ketenarannya. - Berhenti berkata begitu.
Tahun-tahun antara usia 34 dan 40 ...
meskipun kamu mungkin berpotensi sukses....
tapi juga ada potensi kesalahan dan fitnah.
- Tapi itu sudah menjadi masa lalu. - Sudah jadi masa lalu?
Sehingga perangkap berbahaya dalam hidupmu sudah menjadi masa lalu.
Apa yang bisa aku katakan kepadamu tentang nasibmu.
Kamu telah lahir dengan keberuntungan dan sangat stabil ...
Sama seperti sebuah kapal besar yang tidak bisa dihancurkan oleh gelombang kecil.
Keberuntunganmu sanggup menahan dan bertahan dari kesulitan yang akan datang.
Kamu tidak akan mudah hancur atau dihancurkan. Keberuntunganmu sajak lahir...
Kamu memiliki keberuntungan berkaitan dengan perempuan dan uang.
Sejauh ini, dia tidak terlalu beruntung dengan wanita.
Apa kamu tidak bisa diam? Dia ahli yang membaca ramalanku.
Dia beruntung mendapatkan istrinya.
Karena kamu lahir dengan keberuntungan pada wanita dan uang ...
Kamu akan selalu beruntung di kedua hal tersebut selama sisa hidupmu.
Dan bahkan keberuntunganmu di tahun baru sepertinya sangat kuat dan solid.
Jadi, kamu akan sukses tidak peduli apa pilihanmu dalam menjalani sesuatu.
- Jadi teruskan saja apa yang kamu lakukan sekarang. - Oke.
Jangan lakukan kerjasama bisnis sampai usiamu mencapai 45 tahun.
Dia terus mengajakku kerjasama.
- Kamu dengar dia bilang apa, kan? - Kalau begitu kita mulai setelah usiamu 45 tahun.
lebih bijaksana bila kamu tidak terlibat dalam usaha patungan.
itulah ramalan keberuntunganmu, Dan untuk ramalan tahun depan ...
Di tahun baru, jika kamu berencana punya anak lagi,
Dikatakan di sini kamu punya kemungkinan itu di tahun ini.
[Ini adalah tahun untuknya untuk menambah anak]
[Apakah ini tahun untuk bayi keduamu?]
- Kamu melihat itu akan terjadi tahun ini? - Ya, aku melihatnya akan terjadi tahun ini.
keturunanmu juga akan memberikan kemakmuran, sehingga semakin banyak, semakin baik.
Miliki anak sebanyak-banyaknya!
Aku akan berusaha keras untuk punya anak sebanyak mungkin.
Sepertinya semuanya berjalan dengan baik.
Orang yang akan membantumu di tahun ini
adalah mereka yang lahir di tahun Naga, Anjing, Kambing dan Kerbau.
- Aku anjing. - Aku kerbau. Kita harus tetap bersama-sama.
[Naga dan Kerbau]
[Dan Gary adalah ... 'Gae'?] (Gae = Anjing)
Terima kasih, Pak.
[Akhir dari ramalan Jae Suk]
[Selanjutnya adalah, Moon So Ri. Apa kata ramalannya?]
[Ramalan tahun baru Moon So Ri]
Lihatlah aku. Kamu harus lihat mataku, agar aku lebih bisa melihatmu.
[So Ri jadi cemas saat akan diramal nasibnya]
Aku tidak sangka dia meramalku dengan sangat mendalam.
Adapun Moon So Ri ...
Ketika kamu lahir ...
kamu lahir dengan diliputi energi yang sangat kuat.
Energi yang mengelilingimu sangat kuat, tapi itu bukan energi buruk.
Kamu dilahirkan dengan diliputi energi yang amat menguntungkan.
Sebagai contoh, aku lihat kamu seorang pembicara yang sangat fasih.
Kamu punya kemampuan untuk membuat orang larut dengan kata-kata yang kamu ucapkan.
- Jadi aku membuat orang lain larut? - Ya, benar.
- Dan juga ... ada kebangsawanan pada dirimu. - Kebangsawanan?
[Dia bahagia sekali ...]
Ya, ini membuatku sangat senang mendengarnya.
Ya, ini semua benar.
Namun aku juga lihat kamu selalu memendam rasa kecewa dan khawatir di dalam hatimu.
Jika kamu tidak puas tentang sesuatu, kamu harus melepaskannya.
Kamu punya kecenderungan untuk menyimpan semua kekhawatiran dan ketidakbahagiaanmu.
Jika kamu melakukan itu Kamu akan menderita tekanan emosional.
Ya, aku sudah begitu sejak aku masih kecil.
Kamu mengalami tekanan emosi sejak kamu masih kecil?
Aku selalu seperti itu.
Jika kamu tidak suka tentang sesuatu, kamu harus mengeluarkannya.
Menyimpan semuanya dalam dirimu tidak baik buat dirimu.
Aku juga berharap bisa begitu.
- Aku akan berusaha yang terbaik untuk melakukan itu. - Kamu harus melakukan itu.
Jika aku lihat kembali kehidupan yang telah kamu jalani ...
Aku lihat bahwa kamu telah menghadapi banyak persoalan.
Antara usia 33 dan 41 kamu telah melalui masa-masa krisis yang berat. Tapi kamu bisa mengatasinya.
Masa 9 tahun ... akan sangat sulit.
Akan sangat sulit.
[Sulit ...]
Keberuntunganmu secara umum bagus, tetapi ada naik dan turun.
Saat kamu sangat beruntung dalam status sosialmu ...
- Meskipun kamu telah banyak berubah ... - Aku rasanya akan menangis.
Keluarkan semuanya! Jangan simpan di dalam hati!
Dia pasti benar-benar menghadapi banyak masalah.
[Banyak menghadapi lika-liku dan perubahan dalam hidupnya ...]
- Tapi musim dingin ini akan menjadi yang terakhir. - Berarti semua itu berakhir?
Tidak, tahun ini akan jadi yang terakhir. Kamu harus bertahan hanya untuk 1 tahun lagi.
Satu tahun lagi penderitaan, dan semuanya akan berakhir.
[Kata-kata yang sungguh membuat hatinya tenang setelah menderita selama bertahun-tahun]
- So Ri tiba-tiba ... - Tolong jangan menangis.
Ini variety show.
- Aku benar-benar tidak bermaksud ... - Aku tidak tahu situasi apa yang dihadapinya ...
- Dia pasti menghadapi banyak masalah. - Ya, aku rasa kamu benar.
Ini mungkin membuat hidupku terlihat sangat sulit, tapi tidak, aku bahagia ...
- Aku benar-benar bahagia. - Ya, aku juga berharap begitu.
[Tentu saja, kami tahu]
Aku benar-benar bahagia dengan suamiku tersayang, dan bayi kami yang cantik.
Dari caramu bertindak, kesulitan yang aku katakan tadi sama sekali tidak terlihat.
Itu hanya tertulis dalam ramalanmu.
Itu sebabnya setelah kamu melalui tahun ini ...
Aku lihat kamu akan terbebas dari beban berat yang harus kamu tanggung selama bertahun-tahun.
Jadi tidak perlu khawatir Pengaruh terbesar yang aku lihat pada keberuntunganmu ...
adalah suamimu.
ikuti saja suamimu, dan lakukan apa yang dia katakan.
Kamu akan diberkahi banyak kebahagiaan.
Aku yakin suaminya akan sangat senang mendengar ini saat menonton acara ini.
Aku yakin dia akan duduk di sofa menampar lututnya 3 kali karena setuju.
Aku akan baik sekali ke suamiku.
[Semoga kalian berdua bahagia selamanya]
[Bagaimana ramalan tahun baru untuk Suk Jin?]
[Ramalan tahun baru Ji Suk Jin]
Dia suka sekali menginvestasikan uangnya.
Sejarah investasi banyak naik dan turun.
- Jangan menangis, oke? - Oke.
Bisakah kalian berikan kami kotak tisu?
- Ji Suk Jin. - Ya.
- Kamu sangat beruntung sekali dengan istrimu. - Istriku?
Ya, istrinya kaya sekali.
- Istrinya kaya sekali. - Kenapa kamu menyinggung masalah itu?
Jadi istrinya lebih kaya daripada dia?
- Kamu beruntung dengan wanita. - Ya, aku rasa kamu benar.
- Istrimu sangat bijaksana. - Ya, itu benar sekali.
Jangan biarkan matamu melihat ke tempat lain.
[Tolong teruslah patuh padanya seperti kamu sekarang]
Fokusku adalah keluargaku, dan hanya keluargaku.
Karena keberuntunganmu menunjukkan kalau kamu punya banyak keberuntungan dengan wanita
mungkin sekali kamu punya teman wanita, meskipun kamu mungkin tidak berkencan dengan mereka.
[Hm?]
[Ramalannya menunjukkan bahwa dia punya banyak 'teman wanita']
[Bukan itu maksudku]
- Maksudku teman wanita ini hanya sekedar teman. - Ah, teman?
Orang-orang dari lawan jenis bisa berteman.
Aku katakan bahwa jika kamu punya banyak wanita yang menjadi teman dalam hidupmu ...
mereka akan membantu kehidupanmu.
Jadi sebaiknya kamu punya banyak teman wanita.
[Artinya teman-teman wanita dalam hidupnya akan mendukung dan membantunya]
- Jadi aku harus berusaha? - Maksudku tidak seperti itu.
maksudku itu akan terjadi secara alami, apa adanya.
Itulah keberuntungan yang aku lihat padamu dengan wanita dalam hidupmu.
Dan juga ...
Ketika aku melihat ramalanmu untuk tahun 2014 ...
Aku lihat kamu mungkin keliru mengira bahwa tahun ini bisa menjadi tahunmu.
[Salah kira yang mendalam ...]
Kata-katanya ada benarnya.
Suk Jin. Kita jalani tahun depan!
- Terima kasih.
Kenapa kamu sudah mau mengakhirinya?
Ramalanamu belum berakhir! Duduk saja di tempatmu.
Aku sudah mendengar ramalanku.
Terima kasih, Pak.
[Aku mencintaimu, istriku yang manis]
[Apa yang dikatakan ramalan untuk ratu seksi, Jung Hwa?]
[Ramalan tahun baru Uhm Jung Hwa]
- Uhm Jung Hwa. - Aku gugup sekali.
Uhm Jung Hwa ... kamu terlahir sebagai seorang pekerja.
[Terlahir sebagai seorang pekerja]
[Sial!]
Kerja! Kerja!
Dia tadi bilang dia paling benci itu.
Moon So Ri dikatakan dia terlahir sebagai kebangsawan.
[Jung Hwa - Terlahir sebagai pekerja. So Ri - Terlahir sebagai bangsawan]
Pertama-tama, kamu suka atau tidak, kamu selalu disibukkan oleh pekerjaan.
dan berkaitan dengan hubungan asmaramu ...
[Dan bagian yang paling penting ...]
[Hubungan asmara]
- Itu sangat penting. - Itu yang paling ingin dia dengar.
Semoga beruntung.
[Para penonton yang lebih muda lebih merasa putus asa dibandingkan dia]
Aku melihat selalu ada banyak prospek hubungan dan cinta di sekelilingmu.
Sekitar usia 40 dan 45 ... Aku melihat keinginanmu untuk punya anak.
Keinginanmu untuk punya anak ... telah berlalu.
[Keinginannya untuk punya anak sudah berlalu?]
Sudah berlalu?
[Karena Ratu Seksi terlihat muda ...]
- Tolonglah lihat lagi! - Sudah berlalu?
Aku akhir-akhir ini suka sekali bayi.
Aku sarankan dalan hubungan selanjutnya, bersikaplah terbuka dan jelas.
[Jika kamu ingin menikah, sikapmu harus tegas]
Nasibmu juga makmur, namun tidak terlalu terhormat, tapi...
Kenapa aku tidak terlalu terhormat?
- Kamu sangat serakah. - Kamu sudah dapat kemakmuran!
Ramalanmu mengatakan kamu akan makmur dari bakatmu sendiri,
tapi untuk mendapat kehormatan kamu harus menemukan belahan jiwamu.
[Kemakmurannya tergantung kemampuannya sendiri, dan temukan belahan jiwa untuk mendapatkan kehormatan]
Jadi jika kamu juga ingin dapat kehormatan,
Kamu harus segera menemukan calon suamimu.
Tapi aku tidak punya siapa-siapa.
- Kamu bicara apa? - Kamu punya satu di sini.
Jong Kook matanya kecil dan dia matanya besar!
[Belahan jiwa Jung Hwa ... adalah Kookie?]
Jika kalian berdua bersama-sama, kalian akan makmur dan terhormat!
[Sebenarnya ... saat Jong Kook diramal ...]
Kamu harus menemukan seorang wanita dengan mata yang lebih besar.
- Wanita dengan mata besar? - Ya.
Bertemu dengan wanita dengan sepasang mata yang besar akan sangat cocok untukmu.
Soalnya matamu kecil sekali.
Wanita yang matanya besar seperti Shih Tzu?
- Kenapa kamu membandingkannya dengan Shih Tzu? - Shih Tzu matanya besar.
Bagaimana kalau tokoh kartun Candy?
[Atau karakter manga Candy?]
Itu benar. Aku punya mata besar!
[Jung Hwa dan Kookie sepertinya pasangan yang ideal]
Kami akan memanggilmu kakak ipar.
- Juga ... - Aku tidak akan melepaskannya.
Tentang usia, Sebaiknya kamu menemukan orang yang lahir di tahun Ular, Kuda, Naga atau Anjing...
Dia Naga!
[Kookie lahir di tahun Naga!]
Kamu lahir di tahun naga?
[Belahan jiwa ...]
Jadi carilah pria yang lahir di tahun Ular, Kuda, Naga atau Anjing.
- Tahun ini tahun keberuntunganmu. - Oke.
Ramalanmu untuk tahun baru kelihatannya secara umum cukup baik
[Kami berharap kamu menemukan pasanganmu di tahun baru!]
Kakak ipar!
[Dan terakhir, giliran Kwang Soo. yang belum pernah diramal]
[Perhatikan! ramalan ada hubungannya dengan lomba hari ini!]
[Ramalan tahun baru Lee Kwang Soo]
Saat aku melihat ramalanmu ...
Aku lihat kamu orang yang sangat murah hati dan toleran.
Dan kamu orang yang tampan dan terhormat
[Seorang pria yang tampan dan terhormat?]
Alasannya karena bentuk tubuhmu juga bertipe kayu
Badanmu panjang sekali.
[Panjaaaang]
- Apa tipe kayu itu bagus? - Kepribadian mereka penuh kebajikan.
[Tipe kayu adalah orang berkarakter baik]
Orang yang bertipe kayu biasanya ilmuwan.
Kamu menunjukkan karakteristik yang sangat baik.
[Kwang Soo terkenal murah hati dan baik hati]
Mereka semua iri padaku!
- Ini sangat menyebalkan! - Beberapa orang mungkin menganggapmu kutu buku.
Beberapa orang mungkin menganggapmu kutu buku.
Apa maksudmu, aku kutu buku?
Tidak, aku bukan kutu buku!
Kamu sudah mendengarnya!
Maksudku, kamu dibilang seperti itu, tapi itu tidak benar.
Itu sama sekali tidak benar.
- Kamu bukan orang yang plin plan. - Itu cocok sekali dengan dia.
Tidak peduli apapun yang terjadi di sekitarmu, kamu tidak gampang berubah.
- Kamu sangat jujur pada diri sendiri. - Ya, dia tidak pernah berhenti berkhianat.
Kamu hanya perlu tetap seperti itu.
Selain itu bintangmu mengandung nilai intrinsik kuat, jadi kamu bisa beruntung di dunia bisnis.
Ayo kita memulai bisnis bersama-sama.
Kalau begitu kamu harus berhenti jadi selebiri dan mulai berbisnis?
Itu lain masalah.
- Dia bilang, mulailah berbisnis. - Itu lain masalah.
Maksudku ...
Kamu harus tunggu sampai usiamu 36 tahun ...
Sekarang bukan waktunya. Kamu akan gagal kalau dimulai sekarang.
[Memulai bisnis sekarang akan berakibat buruk buatnya]
Sampai bangkrut?
[Pendengaran mereka yang pilih-pilih hanya mendengar kata-kata yang ingin mereka dengar]
- Tolong dengarkan dengan seksama. ini akan membantumu. - Ya, aku mengerti.
Jadi lakukanlah apa yang kamu lakukan kini sampai kamu mencapai usia 35.
Jangan menyimpang dari apa yang kamu lakukan sekarang, dan terus lakukan apa yang kamu lakukan sekarang.
Setelah kamu mencapai usia 35, keberuntunganmu akan dimulai, lalu lakukan apa yang kamu inginkan.
Setelah itu kamu bisa mulai berbisnis. Tunggu saja sampai saat itu.
Hal-hal yang berhubungan dengan kerjamu sekarang ini akan baik-baik saja.
Bisa dibilang apa yang kamu lakukan sekarang adalah pilihan terbaik untukmu.
Maksudmu apa yang dia capai sekarang adalah yang terbaik?
[Dia ingin lebih baik ....]
Jadi inilah yang terbaik yang bisa dia dapat?
Dari semua ramalan yang telah kamu baca, siapa dari kita yang ramalannya paling baik?
[Siapa yang punya ramalan paling baik dari mereka?]
- Jae Suk? - Ya, Yoo Jae Suk.
Dia dilahirkan dengan keberuntungan yang amat bagus.
- Sudah aku kira. - Lega sekali.
Kami semua lega sekali.
Kenapa kamu lega mendengar ramalan nasibku? Kalian masing-masing punya ramalan nasib sendiri.
- Kamu punya ramalan nasib sendiri. - Ramalanmu penting buat kita semua.
Itu hal terbaik yang kita dengar di hari ini.
Kesuksesannya berarti kesuksesan kita.
Berarti kita bisa merasa yakin dengan masa depan kita sendiri.
- Kami sudah siap! - Terima kasih, Pak.
Kalian semua dengar dengan cermat ramalan kalian?
Sekarang aku akan jelaskan lomba hari ini yang berhubungan erat dengan ramalan itu.
Pertama ...
- Mereka memberi kita sesuatu? - Kita semua dapat?
[Mereka semua menerima sesuatu ...]
[Sebuah cincin emas?]
Kenapa aku harus memakai cincin pasangan dengan Suk Jin?
Pekerjaanmu tidak pernah berakhir, Jung Hwa. Kamu telah diberitahu kalau kamu seorang pekerja.
- Seorang yang terlahir sebagai pekerja alami. - Aku seorang pekerja.
Lomba hari ini adalah ...
Lomba Pasangan Takdir.
Dengan ramalan yang telah kalian dengar ...
Kami telah memasangkan kalian berdasarkan ramalan.
[Mereka telah dipasangkan berdasarkan ramalan bintang]
[Cari orang yang paling cocok denganmu!]
Berarti di antara kita ada pasangan yang paling cocok dibandingkan dengan orang lain.
Berarti bisa dua laki-laki juga?
[Bisa pasangan dari jenis kelamin yang sama]
Sudah jelas! Berarti Jong Kook dan Jung Hwa.
[Kemakmuran .... Kehormatan]
Jong Kook mereka bilang kita makmur.
Jadi, inilah misi kalian untuk hari ini.
Temukan anggota pasangan yang paling cocok untuk menjadi 5 pasangan takdir.
[Tebak 5 pasangan takdir yang paling cocok berdasarkan ramalan]
[Naik kereta takdir dan selesaikan misi secara kelompok]
[Mereka akan diberi petunjuk siapa pasangan tersebut setiap misi mereka berhasil]
Kalian harus menebak kelima pasangan dengan benar setelah kalian tiba di tujuan akhir
agar misi kalian berhasil.
[Harus menebak kelima pasangan dengan benar agar misi berhasil!]
- Kita harus benar menebak semua pasangan. - Siapa pasangan takdirku?
[Siapakah yang akan jadi pasangan takdirku?]
Jika kalian bisa menebak dengan benar semua pasangan, maka kalian bisa memiliki cincin emasnya.
Ah ... kita harus menebak semuanya dengan benar?
Jika satu saja salah, kalian harus mengembalikan cincinnya.
[Harus mengembalikan cincinnya jika tebakan mereka salah]
Agar kalian bisa mengetahui kalian cocok dengan siapa di dalam kelompok
Kalian akan diberi kesempatan untuk menukar pasangan di setiap misi.
- Benarkah? - Kalau begitu kita semua bertindak sebagai sebuah tim.
[Lomba mencari pasangan takdir]
Kalau begitu mari kita semua bekerja sama dengan baik agar kira semua bisa sukses di akhir lomba.
[Demi cincin emas!]
Aku akan membawa pulang emas, Sayang!
- Sudah lama kita tidak naik kereta. - Sudah cukup lama.
Tapi ... kita pergi ke mana dengan naik kereta ini?
[Perjalanan kereta yang romantis di musim dingin bersalju ini]
Stasiun kereta di hari bersalju ... Ini benar-benar romantis.
- Tapi dingin sekali. - Benar-benar dingin.
- Sangat romantis, tapi tetap saja dingin. - Dingin sekali.
Aku kedinginan sekali!
[Tinggal 9 menit sebelum keberangkatan mereka]
Apa kita sebaiknya mencari makanan ringan untuk naik kereta?
- Apa sebaiknya kita cari makanan ringan? - Ya, ayo
- Bisakah kita cari hamburger? - Ayo kita lakukan secara tim.
- Oke, ayo kita lakukan secara tim. - Dan kamu harus bayar dengan uangmu sendiri.
- Kita akan melakukannya secara tim. - Aku tidak punya uang.
Kamu harus atasi sendiri. Kalau perlu pinjam uang.
- Satu orang dari setiap tim maju. - Aku tidak pandai main batu-kertas-gunting..
- Kau tidak bisa? Kalau begitu maju. - Apa yang kamu lakukan?
- Makanya kami ingin kamu yang main. - Kalau kamu tidak pandai, kamu maju.
Batu-kertas-gunting..
[Ji Hyo, Jung Hwa, dan Min Soo menang!]
- Bukan kami! - Aku kira kamu punya keberuntungan!
Kita masih punya kesempatan. Jangan khawatir
[Jae Suk dan So Ri vs Suk Jin dan Kwang Soo]
[Jae Suk dan So Ri pergi membeli makanan ringan]
[Mereka berangkat 8 menit lagi. Waktu tinggal sedikit, jadi mereka harus buru-buru!]
- Hamburger! - Dan kentang goreng juga!
[Mereka semua menginginkan hal yang berbeda! Meneriakkan permintaan mereka]
-So Ri... kamu harus membelinya. - Aku bahkan tidak makan hamburger.
- Sekarang aku harus beli burger? - Benarkah? kamu tidak makan burger?
Jam berapa pesawat kita berangkat, katamu?
- Jangan bikin malu. - Kamu bilang kereta kita berangkat jam berapa?
- Jam berapa? - Tertunda tiga menit.
[Salju menunda kereta selama tiga menit. Penundaan ini akan segera mengakibatkan peristiwa mengejutkan]
[Jae Suk dan So Ri berada di stand hotdog di dalam stasiun kereta api]
- Apakah kamu mau Americano? - Ya.
- Aku suka itu juga. - Yang mana?
Bir kaleng?
[So Ri lebih suka sekaleng bir]
Ya, hot Americano.
- Mereka tidak akan pergi tanpa kita, kan? - Tentu saja tidak.
Maafkan aku, tapi kami agak terburu-buru.
Sebenarnya, Kim Jong Kook tidak makan makanan seperti ini.
Kalau begitu kita hanya perlu 7 hotdog.
[Bahkan tidak memesan untuk Jong Kook]
[Saat itu ...]
[Kereta datang!]
Mereka benar-benar belum kembali?
[Apa yang mereka lakukan?]
[Jae Suk dan So Ri harus cepat!]
- Terima kasih. - Terima kasih. Semoga beruntung!
[Akhirnya kembali setelah mendapatkan makanan ringan!]
- Aku rasa bukan kereta ini. - Tidak, ini kereta kita?
[Tetapi tim makanan ringan masih tidak terlihat!]
Apa keretanya sudah datang?
- Mereka benar-benar belum kembali. - Apakah kita benar-benar akan pergi tanpa mereka?
[Apakah Jae Suk dan So Ri akan di tinggal?]
- Itu mereka. - Mereka di sini! Lari!
[Mereka tiba tepat pada waktunya saat kereta akan berangkat!]
Ayo, kamu harus cepat-cepat!
[Hampir saja, tapi bahkan So Ri pun kembali tepat waktu]
Kita hampir dapat masalah besar.
Telat sedikit, dan kita akan ketinggalan kereta api.
[Hampir gagal sejak di awal misi]
[Mereka pasti sudah ketinggalan kereta jika salju tidak membuat kereta tertunda 3 menit]
[Kereta berangkat sesaat mereka naik]
- Perjalanan kereta api yang cukup romantis,kan? - Ya.
[Perjalanan kereta api di hari bersalju]
- Kereta akan berhenti di Stasiun Yongsan. - Stasiun Yongsan?
Kalian harus turun di stasiun, dan menyelesaikan misi dengan pasangan kalian.
dan kembali ke kereta secepat mungkin setelah misi selesai.
- Kita harus kembali setelah misi selesai - Jika kalian tidak berhasil kembali ke kereta ...
- Kami akan pergi tanpa kalian. - Sungguh?
Agar berhasil, semua anggota harus kembali ke kereta dalam batas waktu.
dan agar kami bisa beri kalian petunjuk.
Kwang Soo biasanya sering tertinggal dalam situasi seperti ini.
Kalau bukan aku, biasanya kamu.
Karena kita semua membutuhkan petunjuk tersebut, kita semua harus berhasil bersama-sama sebagai sebuah tim.
[Ini adalah misi kelompok di mana mereka semua harus sama-sama berhasil]
- Kalian semua harus memakai sarung tangan ini. - Kita harus memakainya bersama-sama?
[Peraturan - Mereka semua harus memakai sarung tangan pasangan bersama-sama sepanjang waktu]
Semuanya harus memakai sarung tangan sekarang.
Inilah misi yang kalian harus lakukan di stasiun berikutnya.
- Nomor berapa? - Nomor 5.
[Setiap pasangan memilih misi mereka sendiri]
- Kami belum terima misi. - Misi kalian jangan di lihat dulu.
Kenapa tidak?
Apa ini lelucon?
Dia mulai marah.
Jadi kami harus melakukan apapun yang kamu katakan? Benar begitu?
Seharian?
- Katakan sesuatu jika kamu marah. - Kita harus melakukan apa yang dia katakan sepanjang hari?
Aku baru sadar kalau kita selalu menuruti apapun yang dia katakan.
- Seperti memakai sarung tangan ini misalnya. - Apakah kamu gila lagi?
Aku pelan-pelan mulai agak marah.
- Aku harus terus melakukan apa yang dia katakan? - Dia benar-benar cocok dengan Jong Kook.
Karena Jong Kook juga selalu marah pada segala hal.
[Pasangan pemarah]
Rasanya seperti Jong Kook bicara dengan suara wanita.
- Aku bertanya karena aku tidak tahu. - Jong Kook persis seperti kamu.
- Kamu Jong Kook perempuan. - Maafkan aku.
[Stasiun Yongsan - 1 menit sebelum kereta datang]
- Kalian boleh membuka amplop sekarang. - Buka sekarang?
Buka. Aku harap itu sesuatu yang mudah.
- Kita bisa membukanya sekarang? - Apa itu?
[Ya ampun ...]
[Semua orang terlihat kehabisan akal]
Kita harus ambil kamera dari loker, dan mengambil gambar dengan latar belakang stasiun.
Kita harus mencari uang dari loker dan makan mie teh hijau danes krim teh hijau.
- Benarkah? - Di mana lokernya?
Kita harus ambil uang dari ATM dan membeli 5 Americano dan 5 caramel macchiato.
- Bagaimana denganmu, Gary? Apa misimu? - Aku?
Kami harus menemukan uang di loker, dan mendapatkan bukti berupa foto instan.
Misimu adalah mirip dengan misi kami.
Bagaimana denganmu, Min Soo? Apa misimu?
Kita harus mencari uang dan membeli 4 buku dengan kata ' Horoskop' di judulnya.
Kita harus ambil uang dari ATM dulu.
[Kereta api tiba di Stasiun Yongsan]
Waktu kalian 9 menit untuk menyelesaikan misi kalian.
- Waktunya cukup buat kalian untuk menyelesaikan misi. - Ayo kita selesaikan misi kita!
[Selesaikan misi dan naik ke kereta dalam waktu 9 menit!]
[Kereta akan berangkat tepat pukul 5!]
[Pintu terbuka... dan semua orang harus cepat!]
[Lari!]
Kita harus kerja, Jung Hwa !
- Kita harus kerja! - Aku bosan kerja!
Kita dua laki-laki dan kita paling lambat, Suk Jin.
[Mereka semua harus bergegas ke loker, dan ATM!]
[Ke stasiun!]
[Pasangan pemarah, Jong Kook dan Min Soo memimpin!]
- Di mana ATM? - Ada di sana!
[Semuanya punya misi sendiri-sendiri untuk diselesaikan]
[Ambil 50.000won dari ATM dan beli 4 buku dengan kata 'Horoskop' di dalam judulnya]
[Ambil 50.000won dari ATM dan beli 5 kopi Americano dan 5 caramel macchiato]
0207.
- 50.000won, kan? - Ya, 50.000won.
[Kedua tim menarik 50.000won dari ATM]
Kita berhasil.
[Tim yang lain bergerak menuju locker]
[Ambil uang dari locker D - 51 dan mendapatkan bukti foto instan]
[Ambil uang dari locker A- 13. Beli dan makan mie teh hijau dan es krim]
- Di mana loker ' C '? - Aku tidak melihatnya.
Di mana loker 'C '?
[Suk Jin dan Kwang Soo bahkan belum menemukan loker mereka]
Kita dalam masalah besar. Kita tanya seseorang.
- Bantu kami menemukan loker kami! - Di mana lokernya?
[Waktu terus berjalan ...]
[2 menit telah berlalu]
Kita cari stan kopi. Pegang tanganku.
[Jae Suk dan So Ri yang pertama mengambil uang]
- Di mana kita bisa membeli kopi? - Stan itu mungkin punya.
Mereka tidak punya Americano.
Caramel Macchiato?
- Di mana kita akan menemukannya? - Mereka punya.
Halo. Kami perlu 5 Americano, dan 5 caramel macchiato.
[Segera memesan 5 Americano, dan 5 macchiato karamel]
- Ini uangnya. - Ini 30.000won.
Ini 30.000won.
- Terima kasih. - Aku bisa dapat bon nya?
[Ibu rumah tangga yang cermat masih ingat untuk meminta bon di saat seperti ini]
Terima kasih.
- Beri kami 5 menit. - 5 menit?
- Ya, oke. - Tolong taruh di wadah.
Kereta api kita berangkat 5 menit lagi.
Tolong buatkan kopinya dalam 3 tiga menit.
Maafkan aku.
- Itu dia! - Di mana?
[Menemukan stan teh hijau yang menyegarkan]
- Bu... kami minta satu mie teh hijau... - Dan satu es krim teh hijau.
- Satu es krim teh hijau yang lembut. - Mie dengan kaldu sedikit saja.
[Layanan mie yang cepat]
Aku akan lepas sarung tangan sebentar
- Ini belum matang. - Buka saja.
Apa kita boleh melakukannya.
Itu dia. Kita makan es krim dulu.
[Bahkan es krim disajikan dengan kecepatan cahaya]
Wow, es nya dingin.
Kita harus makan dengan cepat.
[Sementara itu ...]
[Easy Brother masih mencari loker mereka]
Apa menurutmu misi ini masuk akal?
Aku yakin mereka sudah mencobanya.
- Stan foto ada di sana! - Di mana?
- Di sana di depan. - Kita harus mencari loker kita!
Loker C... Itu dia.
[Pergi ke luar untuk mengambil foto diri mereka sendiri dengan latar belakang stasiun]
[Mereka harus ke luar untuk berfoto meski mereka tidak punya waktu]
Di mana? Di mana?
Itu dia!
- Itu dia! - Ayo.
[Gary dan Jung Hwa menemukan booth foto instan]
Bagaimana caranya?
Apa aku harus masuk?
Boothnya tidak menerima pecahan 10.000won.
[10.000won tidak bisa. Harus memasukkan pecahan 5.000won]
? 10.000. Cobalah sekali lagi.
- Kenapa tidak bisa? - Di sini.
Tidak bisa.
[Berlari ke toko untuk mendapatkan pecahan uang yang lebih kecil]
[Easy Brother akhirnya menuju ke luar gedung untuk mengambil foto]
[Gary dan Jung Hwa kembali dengan uang pecahan yang lebih kecil]
[Jung Hwa berfoto dulu]
- Apa tidak bisa? - Kenapa tidak masuk?
Kita seharusnya menukarnya dengan pecahan 10.000 won lagi.
[Tidak ada waktu! Ini per orang lebih dari 5.000 won!]
Kita harus menutup tirai.
Kamu harus lihat lurus ke depan.
Oke, aku mengerti.
Kamu sudah selesai, Jung Hwa?
[Tetap harus memastikan fotoku terlihat cantik]
- Jung Hwa! - Aku harus foto lagi.
- Butuh 2 foto. - Yang benar saja!
Kami sekarang akan mengambil foto kedua.
Aku sudah bilang, aku mengerti.
[Tapi masih profesional kalau urusan mengambil foto]
Semua siap? Ayo kita tukar lagi.
[Berlari untuk tukar uang lagi]
- Di mana? Apa kamu melihatnya? - Di sini.
[Tiga menit telah berlalu. Waktu hanya tersisa 6 menit]
[Jong Kook dan Min Soo menemukan toko buku dengan membawa uang]
- 'Horoskop'... - Kita butuh buku dengan kata-kata itu dalam judulnya.
- Kalian harus cari sendiri bukunya. - Kami harus cari sendiri?
[Terima kasih, nona pegawai toko, untuk kejeliannya]
[Cari 4 buku dengan masing-masing memiliki kata-kata itu dalam judulnya!]
[Di mana ...]
- ' To- jung - bi - gyeol '. Aku akan kalah. - ' To- jung - bi - gyeol '.
- ' To- jung - bi - gyeol '... - Oh ya ampun. Aku sama sekali tidak lihat.
[Sulit untuk melihat apapun kalau mereka sedang terburu-buru]
Apakah mereka menyembunyikannya di pojok?
[Sementara itu... waktu terus berjalan]
[Mereka akhirnya di luar! Harus terlihat nama stasiun]
[Klik, klik... lompat, dan klik]
Salah satu foto itu harus berhasil?
Aku berharap kita punya setidaknya satu. Terus ambil gambar.
Kita harus... Foto pertama belum jadi.
- Apa yang terjadi di sini. - Suk Jin!
[Dia menjatuhkan salah satu foto ke tanah!]
Foto sekali lagi. Gambarnya belum muncul.
[Yang bisa mereka lakukan hanyalah terus mengambil gambar]
Apa nama stasiunnya kelihatan di latar belakang?
[Apakah mereka menangkap nama stasiunnya?]
- ' To- jung - bi - gyeol '... - Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihatnya... Ini dia! aku menemukan satu.
Apa kamu menemukan ' Jung '?
Ternyata sulit sekali.
[' Jung ' sudah ketemu]
Kita dapat ' Jung ' dan ' Gyeol '.
Kamu pandai menemukannya.
Ini. Aku menemukan buku dengan ' Bi '.
- Kita hanya perlu buku dengan ' To'. - Hanya itu yang harus kita temukan?
[Misi mereka berhasil jika mereka menemukan sebuah buku dengan ' To' dalam judulnya!]
[Tidak perlu cari buku lain cari saja buku 'berjudul ' To- jung - bi - gyeol]
- Ini? - Lihat ini buku ' To- jung - bi - gyeol '.
[Gary dan Jung Hwa kembali ke foto booth setelah mendapat pecahan uang]
Mana gambarku?
Gambar kamu seharusnya sudah keluar. Sekarang sudah keluar, kan?
Ya, benar. Layarnya belum muncul.
- Oke. - Wow, fotonya cantik sekali.
Oke, kita bisa lanjutkan.
[Mereka hanya tinggal mendapatkan Foto Gary sekarang]
[Canggung]
Ayo, cepat! Foto sekali lagi.
[Di sisi lain pasangan teh hijau masih meneriakkan suara penuh derita]
[Makan es krim dingin ...]
[Dan makan mie panas mentah]
Ji Hyo, mau tukar?
Kita tukar sebentar.
Mienya renyah seperti kue kering.
- Panas sekali! - Mienya masih benar-benar kering.
[Dingin sekali!]
Tapi es krimnya benar-benar enak.
[Mie... Dengan topping es krim]
Es krimnya sudah habis.
[Es Krim sudah habis!]
[Tidak ada waktu!]
[Ayo kita lari dengan membawa semangkuk mie!]
[Berlari sambil menghabiskan kaldu!]
- Hey, minumlah ini. - Kenapa pintu ini lambat sekali bukanya?
[Lari 3 langkah lalu menyeruput kaldu]
- Ayo, Jae Suk! - Terima kasih.
- Kita masih butuh 4 minuman lagi. - Apa kalian sudah selesai?
- Misi mereka sudah selesai. - 4 minuman.
[Mereka makin merasa cemas karena melihat tim lain melewati mereka]
Tidak apa-apa jika Americanonya berair. Banyak air akan semakin cepat.
Tolong jangan buat kami ketinggalan kereta.
[Jong Kook dan Min Soo hanya tinggal mencari satu buku lagi dengan ' To' dalam judulnya]
'To-jung-bi-gyeol'! Ada di sini!
[Mereka berhasil menemukan empat buku yang masing-masing memiliki kata ' To- jung - bi - gyeol ' dalam judulnya]
[Misi Jong Kook dan Min Soo selesai]
Apa semuanya sudah selesai? Ayo.
[Misi Gary dan Jung Hwa juga berhasil]
[Mereka harus cepat-cepat kembali ke kereta!]
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami mohon maaf karena telah banyak merepotkan.
- Semoga beruntung. Maaf sekali lagi! - Terima kasih!
[Jae Suk dan So Ri berhasil membeli 10 cangkir kopi]
[Kembali ke kereta!]
[Apa kereta takdir masih ada di sana?]
Kita semua selesai!
Sini, berikan padaku. Aku bawa buku-bukunya.
[Lari!]
[Ketinggalan kereta, dan mereka akan terdampar!]
[Tempat pertama - Ha Ha dan Ji Hyo]
[Tempat kedua - Jong Kook dan Min Soo]
[Kedua tim kembali ke jalur tunggu kereta dengan selamat ...]
[Oh?]
[Tapi ...]
[Keretanya... tidak terlihat?]
Keretanya pasti sudah berangkat.
[Aneh ...]
[Jelas sekali kami berhasil kembali dalam batas waktu ...]
[Apa yang terjadi?]
[Tepat sebelum mereka berhasil kembali ke jalur tunggu]
[Jalur ini ni tiba-tiba terlihat sibuk?]
[Lalu ...]
Apa yang kalian lakukan?
[Pintu kereta tiba-tiba menutup!]
Kenapa kereta bergerak?
Kereta ini berangkat.
[Bahkan anggota kru yang masih di atas kereta heran dan bingung]
[Keretanya... berangkat?]
[Mereka baru tahu bahwa karena kereta api sebelumnya telah tertunda selama 3 menit ...]
[Kereta meninggalkan stasiun ini 3 menit lebih awal agar tetap sesuai jadwal semula]
Jika tim kembali pada pukul 05:00 ...
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Semuanya berkumpul di sini.
[Gary, Jung Hwa, Jae Suk, dan So Ri juga kembali ke jalur tunggu]
- Keretanya tidak ada di sini. - Lari!
- Keretanya tidak ada di sini! - Kalian harus lari!
- Di mana keretanya! - Kenapa keretanya tidak ada di sini?
[Karena mereka diberi waktu 9 menit, tiba pada waktu 05:00, berarti berhasil!]
Kita masih kurang satu tim?
Tim laki-laki tidak ada di sini.
- Apa bukan ini? - Kamu tidak bisa melihat tanda stasiun.
[Gambarnya mulai muncul]
- Apa ini? - Tapi ini foto yang bagus.
- Ini juga tidak bagus. - Aku akan simpan foto ini.
[Kamu suka fotonya?]
Kereta seharusnya ada di sini untuk selama 9 menit.
Kalian seharusnya naik kembali ke kereta setelah misi kalian berhasil dalam 9 menit.
Tapi apa yang terjadi saat ini, karena sebelumnya kereta tertunda selama 3 menit
kereta api kita sudah pergi 3 menit lalu untuk menyesuaikan jadwal waktu.
Mereka pergi 3 menit lebih cepat untuk mengejar waktu.
Lalu kami bagaimana? Kami tidak dapat kereta?
Jadi kami telah memutuskan, sesuai waktu yang telah ditentukan ...
4 dari 5 tim telah berhasil kembali dalam waktu yang telah ditentukan sebelumnya.
- Apa kelihatan? - Kamu bisa lihat tanda stasiun?
[Semua orang berhasil kembali kecuali tim ini]
Oke. Kamu dapat fotonya?
- Oke. Terima kasih. - Pegang tanganku, Suk Jin.
[Semua misi akan berhasil jika tim ini bisa kembali tepat waktu]
Jika satu tim saja tidak berhasil kembali tepat waktu, maka misi kalian semua akan gagal.
- Kwang Soo. - Itu satu-satunya tim yang kurang.
[Lari... lari... lari!]
- Ayolah, Kwang Soo. - Min Soo menemukan semua buku.
[Nasib semua orang yang tergantung pada Easy Brother]
[Mereka harus kembali sebelum Jam 05:01]
itu mereka!
- Cepat! - Lari!
[Mereka akhirnya di sini!]
Tinggal beberapa detik! Cepat!
- Cepat! - Lari!
[Min Soo menunjukkan sisi kompetitif nya]
[Semua orang kembali ke jalur tunggu!]
Kita harus berfoto dengan tanda stasiun di latar belakang.
[Apakah mereka bisa mendapatkan petunjuknya?]
- Misi kalian gagal. - Kenapa?
Kalian semua lihat waktunya?
Apa kalian lihat waktunya?
[Batas waktunya adalah pukul 05:00. Tapi sekarang 05:02]
Kalian baru berhasil bila kelima tim berhasil kembali dalam waktu 9 menit.
Tapi satu tim tidak berhasil kembali tepat waktu.
Apa sulitnya misi kalian sampai tidak bisa kembali tepat waktu?
Kamu tidak tahu kalau sulit sekali berfoto dengan latar belakang nama stasiun.
- Memangnya apa sulitnya? - Fotonya butuh waktu 4 menit untuk muncul.
- Fotonya munculnya lama sekali. - Kami harus menunggu sampai keluar gambarnya.
- Kalian seharusnya terus saja ambil gambarnya - Kami memang terus mengambil gambar.
- Kalian seharusnya bisa lebih baik. - Butuh waktu 4 menit untuk muncul.
- Kami tidak bisa asal mengambil gambar. - Kalian seharusnya bisa lebih cepat.
- Kalian seharus bisa lebih cepat. - Kalian semua sangat menjengkelkan!
Sudah berapa lama kalian ikut acara ini kenapa masih bisa terlambat seperti itu?
Kalian seharusnya ambil gambar sebanyak mungkin karena cepat atau lambat gambarnya akan muncul.
- Kalian seharusnya bisa lebih cepat. - Kami sudah berusaha yang terbaik.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Ingat apa yang dikatakan padanya? Dia tidak boleh menahan amarahnya.
[Setelah diramal, So Ri tidak akan lagi menahan amarahnya!]
Kita akan tunggu kereta lain.
[Mereka akan naik kereta berikutnya]
- Kita harus bicara. - Mau bicara apa?
[Dimarahi oleh seluruh tim]
[Menunggu sampai kereta berikutnya tiba]
Meskipun kalian semua telah gagal karena Lee Kwang Soo dan Ji Suk Jin...
- Ya, kamu harus menyalahkan mereka. - Namun...
Karena kereta berangkat tanpa kita semua, kami masih akan memberikan 1 petunjuk.
Kami tadinya akan memberikan 3 petunjuk jika mereka juga berhasil kembali tepat waktu.
- Ya, paling tidak kita harus dapat 1. - Maaf.
Kami awalnya akan beri 3.
Dari semua pasangan yang duduk di sini sekarang...
Tak satu pun dari pasangan sekarang...
yang merupakan pasangan takdir.
[Tak satu pun dari pasangan yang ada saat ini adalah pasangan takdir]
Tapi kami sudah sangat cocok.
Kalian harus berdiskusi bagaimana cara kalian bertukar pasangan sebelum ke lokasi selanjutnya
[Harus memutuskan bagaimana pertukaran pasangannya sebelum babak selanjutnya]
Ramalan yang diberikan kepada kita menyimpan beberapa petunjuk.
[Ramalan yang diberikan saat pembukaan menyimpan beberapa petunjuk!]
- Kamu lahir tahun apa, Jung Hwa? - Kenapa kamu menanyakan itu?
- Dia mengatakan lambang yang cocok denganmu sebelumnya. - Tahunku naga.
[Sekarang kalau diingat-ingat, dia diberitahu dia cocok dengan tahun Kookie]
Kamu paling cocok dengan orang yang lahir tahun ular, kuda, naga dan anjing.
[Commander lahir di tahun naga sangat cocok untuknya?]
[Itu benar, dia memang mengatakannya]
Akan lebih baik jika kamu bertemu seorang wanita bermata besar.
[Jong Kook diberitahu untuk bertemu seorang wanita bermata besar dan berlekuk tubuh]
[Kalau begitu ...]
[Mungkinkah Jong Kook dan Jung Hwa benar-benar merupakan pasangan takdir?]
- Tapi kamu tidak gemuk. - Hanya seksi?
Menurutku, Gary dan Ji Hyo cocok.
[Monday couple, Gary dan Ji Hyo merupakan pasangan sempurna?]
- Aku sendiri penasaran. - Oke, kalian berdua berpasangan.
- Keduanya mungkin sebaiknya bersama-sama. - Dan kamu dengan Suk Jin.
[Akhirnya tiba di lokasi berikutnya setelah perjalanan kereta yang panjang]
[Misi seperti apa yang menanti mereka di sini?]
- Semua pasangan harus duduk bersama. - Duduk di sini?
- Kalian semua menikmati perjalanan keretanya? - Ya.
Kita harus berganti kereta beberapa kali.
Inilah misi berikutnya.
Misi ini disebut, 'Tolong jawab panggilanku '.
Tolong kumpulkan semua ponsel.
[Semua ponsel mereka harus diserahkan]
Setiap pasangan harus maju dan melakukan panggilan telepon.
Jika orang di sisi lain menjawab panggilan telepon dalam batas waktu, kalian berhasil.
- Yang lain harus menjawab panggilan telponnya? - Bukankah itu cukup mudah?
Kami sudah memutuskan siapa yang akan ditelpon oleh kalian.
Tolong tirai dibuka.
- Apa itu? - Kamu ingin aku membukanya?
[Apa itu?]
[Firasatku... Tidak enak ...]
- Apa ini? - Apa yang akan kita lakukan?
[Roda berputar raksasa dengan nama beberapa selebriti!]
Bagaimana kita akan menelepon Jackie Chan?
Semuanya adalah nama-nama tamu yang pernah ikut di Running Man.
Dan kami juga telah memilih mereka yang pernah bekerja sama atau berteman dengan kalian.
Nama-nama mereka akan kalian temukan di roda berputar.
Kalian masing-masing harus maju dan menghubungi nama yang terpilih saat roda berhenti berputar
Jika kalian tidak tahu nomor mereka, kalian bisa bertanya pada kelompok kalian.
Kalian bisa minta bantuan untuk mendapatkan nomor telponnya.
- Karena kita semua teman, kan? - Itu nama suamiku, Jang Joon Hwan.
Ada satu orang yang aku kenal.
Kalian harus ingat bahwa meski kalian tahu nomornya
Misi akan gagal jika mereka tidak menjawab panggilan dalam batas waktu.
Kita semua satu tim. Kita harus saling membantu.
Jika semua lima tim berhasil dalam percobaan pertama, maka kalian akan diberi 3 petunjuk terpisah.
[3 petunjuk jika kelima tim berhasil dalam percobaan pertama]
- Kita harus cepat-cepat. - Kita sudah berhasil kalau mereka menjawab, kan?
Kalian sudah berhasil jika mereka menjawab panggilannya.
- Kami dulu? - Kamu duluan.
[Jong Kook dan Jung Hwa mulai dulu]
Biasanya orang-orang tidak menajwab panggilan teleponku.
Makanya kamu harus baik dengan orang lain.
- Putar rodanya. - Dia tadi bilang dia baru saja mengganti nomor teleponnya.
Satu, dua, tiga.
[Saatnya untuk memilih penelepon pertama mereka!]
[Roda berputar!]
- Kita harus berhasil! - Kita harus bagaimana!
[Siapa nama yang terpilih?]
[Nasib misi tergantung kepada roda!]
- Siapa? Siapa itu? - Rodanya akan berhenti di sekitar sini.
[Roda yang penuh nama beberapa selebriti]
- Itu Lee Min Jung. - Min Jung.
[Lee Min Jung terpilih!]
[Dia menunjukkan sisi dirinya yang aktratif di episode Hong Kong!]
[Apakah dia akan menjawab panggilan mereka?]
- Itu Lee Ming Jung. - Min Jung.
- Aku punya nomornya! - Kamu punya nomornya?
[Dulu Min Jung dan Kwang Soo pernah bermain bersama di film ' Wonderful Radio ']
Itu teleponku!
[Mereka harus membuka telepon kwang Soo dulu]
Kamu harus menariknya lebih halus ke bawah, dan angkat seperti ini.
[Kode misi mustahil ...]
[Kookie - vatar menerima perintah dari Kwang- vatar]
Lakukan seperti ini, dan turun ke tengah, dan turun sekali lagi.
[Pola kode Kwang Soo yang tiada berujung]
- Nol... enam... - Ya?
[Jung Hwa sementara itu sudah menelepon seseorang]
- Siapa yang kamu telepon? - Lee Byung Hun. ( Suami Min Jung)
Apa ini? Kenapa kamu punya kode seperti ini?
[Mereka terlalu membuang-buang waktu berusaha membuka telepon]
- Aku sudah lima. - Lalu bawa ke bawah.
[Sangat menjengkelkan ...]
[Kwang Soo yang penuh rahasia ... dengan begitu banyak rahasia yang tersembunyi]
Aku berhasil.
[Akhirnya telepon terbuka]
[Sekarang mereka harus menemukan nomor teleponnya]
Cepat telpon dia!
Kamu harus cepat mengetiknya!
Tolong jawab!
Aku baru menelponya beberapa hari yang lalu!
[Hanya tersisa 3 detik!]
- Beri kami sedikit waktu. - 2 detik.
[Dia hanya ... perlu menjawab panggilan mereka]
[Tolong ...]
[Waktu habis!]
[Babak pertama gagal]
Dia memang pernah bilang akhir-akhir ini dia sibuk
- Kamu gagal di putaran pertama. - Dia tidak menjawab telponnya.
- Kita baru saja gagal di babak pertama. - Min Jung bahkan tidak menjawab panggilanmu.
- Tidak mungkin dia tidak menjawab panggilanku. - Apa maksudmu? Tadi tidak dijawab.
[Apa maksudmu, dia tidak akan menjawab?]
Tapi kita bisa menghubungi salah satu temanku, Jung Eun. Kim Jung Eun.
[Aha! Mereka bisa menelepon orang lain dengan nama yang sama!]
- Bisa orang lain dengan nama yang sama. - Aku tahu kenal seorang penulis bernama Kim Tae Hee.
Rodanya tidak menyatakan bahwa orangnya harus seorang selebriti.
[Memang tidak ada aturan yang menyatakan mereka harus seorang selebriti]
[Pemikiran brilian Moon So Ri]
[Mereka gagal mendapat 3 petunjuk- Saatnya untuk memulai babak kedua]
[Antara Suk Jin dan Min Soo, Bagaiman hubungan mereka dengan orang lain ...?]
- Apakah itu telepon pribadi mu? - Min Soo pakai kaus kaki jari.
Kamu baru lihat?
Imajinasiku hancur!
Kenapa, itu cantik!
Aku tidak sangka Min Soo impianku memakai kaus kaki jari!
Dia dulu pakai kaus kaki jari selama dia ada di drama, 'Sandglass'!
- Putar rodanya. - Diputar?
- Ayo kita berputar bersama-sama. - Satu, dua, tiga.
[Kali ini siapa orangnya ...? Apakah dia akan menjawab teleponnya?]
Jika dia Ji Jin Hee, dia dan aku sering mengobrol.
- Lee Juk? - Yoon Ah!
Hong Sang ... Kim Sang Kyung.
[Kim Sang Kyung!]
[Aktor periang, Kim Sang Kyung, yang memamerkan sisi dirinya yang pendiam tapi lucu]
- Sang Kyung. - Hubungi Sang Kyung!
- Jung Hwa, berapa nomornya? - Aku punya nomor teleponnya.
- Lihat apa aku punya nomornya. - Bukankah dia juniormu?
Tunggu, aku rasa ...
[Big-nose memeriksa daftar kontak ...]
[Dan dia tidak punya nomor teleponnya!]
[Benar-benar buang waktu! Dia seharusnya tanya ke lainnya]
- Kamu punya? - Ya, pencet teleponnya.
[Harus memeriksa daftar kontak]
Aku tidak tahu cara memakainya aku tidak menggunakan iPhone.
[Orang tua yang tidak tahu cara menggunakan teknologi terbaru]
[Pak tua Big-nose ... Tolong cepatlah]
- Kamu harus memasukkan namanya. - Apa yang dia lakukan?
Kim Sang Kyung.
[Perintah suara?]
[Semua yang lainnya mempertanyakan perilakunya]
- Ini dia. - Aku melihatnya.
- Cepat panggil dia. - Aku melihatnya.
- Tekan. - Tekan ini?
[Akhirnya menelepon]
[Kenapa dia ... mempersulit keadaan?]
[Ponselnya akhirnya berdering]
[Jika dia tidak menjawab panggilan, putaran kedua juga gagal]
- Speaker. - Kami mendengarnya lewat speaker.
Kamu bilang apa?
[Oh! Dia menjawabnya!]
Sang Kyung! Halo?
Ini Ji Suk Jin.
- Ya, halo! - Sudah lama ya.
- Apa yang bisa aku bantu? - Aku baru sadar aku tidak punya nomormu.
Dia menjawab panggilan.
[Sang Kyung yang baik menjawab panggilan pada deringan pertama]
Apa yang Min Jung lakukan?
Kami sedang syuting Running Man sekarang.
Kami berhasil karena kamu menjawab panggilan kami.
[Menjelaskan misi mereka kepadanya]
Terima kasih sudah menjawab panggilannya.
Film Jung Hwa baru saja keluar.
Dan aku lihat dia akhir-akhir ini semakin cantik saja.
- Aku tahu. - Sungguh?
[Menjawab dengan riang]
Terima kasih, Sang Kyung!
Jung Hwa ... karena akhir-akhir ini tidak ada film bertema wanita ...
Aku yakin sekali filmmu akan sukses besar.
Apa yang dia bicarakan?
[Tiba-tiba bicara tentang film nya?]
Aku yakin dia ikut di Running Man karena alasan itu.
[Sang Kyung yang cerdik menyinggung filmnya untuk membantu Jung Hwa]
Kamu sedang di mana, Sang Kyung?
Aku minum-minum di luar.
- Di jam begini? - Aku sudah mengira.
[Makanya Sang Kyung terdengar begitu optimis]
Oke, terima kasih banyak atas bantuanmu.
[Sungguh melegakan dia menjawab panggilan mereka!]
[Terima kasih, Sang Kyung, atas jawaban telponnya!]
[Suk Jin dan Min Soo berhasil!]
Wow, ini sulit.
[Berikutnya Ha Ha dan So Ri]
- Ke arah sana? - Apa kita putar ke arah sini?
Ya, ke arah sana Aku akan putar.
Memangnya itu penting?
- Putar ke bawah? - Kamu ingin putar ke atas?
[Keduanya sama sekali tidak sinkron]
- Lakukan sesukamu. - Tidak mungkin kalian berdua cocok.
Siap, mulai.
[Semua orang terpaku ke roda berputar]
Kamu mungkin beruntung. Jang Joon Hwan.
[Jika mereka bisa dapat suami So Ri, Jang Joon Hwan ...]
Tidak!
- Go Soo juga tidak apa-apa! - Go Soo, Won Bin, Kim Tae Hee!
Lee Juk! Park Tae Hwan!
[Park Tae Hwan terpilih]
Oke, aku tahu Park Tae Hwan!
Aku tahu Park Tae Hwan.
[Bagaimana dia tahu nomornya?]
- Aku rasa dia sedang ada di Australia. - Di Australia?
[Dia saat ini sedang ikut kompetisi renang di Australia]
Tolong
- Tae Hwan. - Aku akan terkejut jika dia menjawab panggilannya.
Dia sedang bersenang-senang di Australia.
Bagaimana jika dia tidur?
- Dia mungkin berenang. - Di sana sekarang jam berapa?
Bagaimana kalau dia sedang di dalam kolam?
Ya, dia mungkin sedang berlatih.
[Tae Hwan ... ini aku ...]
[Si anak laut, Park Tae Hwan - Mengunjungi Running Man dengan senyum lebar di wajahnya]
Siapa nama yang paling ingin kamu robek?
Punyamu.
[Kamu ingat, kan? Kita bersenang-senang bersama-sama]
[Tolong jawab teleponnya ...]
- Aku rasa dia tidak akan menjawab. - Dia menjawab!
Halo?
[Park Tae Hwan menjawab!]
[Sungguh suatu kehormatan!]
Park Tae Hwan!
Tae Hwan!
Apa kabarmu, Tae Hwan?
Ada ... apa? Apa yang terjadi?
Hei, Tae Hwan. Kami sedang syuting Running Man sekarang.
Keberhasilan misi kami tergantung pada apa kamu jawab telponnya atau tidak, dan kamu jawab.
Misi kami berhasil!
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baru saja kembali dari pertandingan.
- Selamat, Tae Hwan! - Selamat!
- Terima kasih. - Kami belum lupa padamu.
- Kamu harus kembali ke Running Man. - Kapan kamu kembali?
- Aku akan segera kembali. - Yeah, cepatlah kembali.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Moon So Ri duduk di sampingku. Moon So Ri, aktris.
- Ya, halo. - Halo!
[Tidak dapat menyembunyikan kekagumannya]
Terima kasih banyak sudah menjawab panggilan.
- Terima kasih, Tae Hwan. - Tidak masalah.
Pastikan untuk datang kembali ke acara ini, Tae Hwan.
- Ya, sampai ketemu. - Yeah, kapan-kapan kita makan malam bersana-sama.
- Terima kasih. - Tetaplah selamat!
[Hore, si anak laut! Ini sambutan meriah untukmu!]
[Misi Ha Ha dan So Ri berhasil]
- Kita harus pastikan berhasil. - Aku mulai gugup.
- Aku tidak terlalu kenal satu orangpun - Kami benar-benar tidak kenal banyak orang.
Aku tahu semua sutradara.
Tapi aku kenal aktor satupun. Tapi aku bisa hubungi salah satu sutradara.
Aku harap kita dapat seseorang seperti Myung Soo atau Hyung Don.
- Atau malah Hong Chul. - Myung Soo tidak pernah menjawab telponnya.
Putar rodanya.
Ayolah, tolong. Kita harus berhasil agar kita bisa lolos.
Kita harus menghindari Jackie Chan.
Soo Hong!
- Hee Hyul! - Jin Hee.
Itu Jin Hee!
- Jin Hee! - Aku punya nomor nya!
- Aku punya!
[Kedua Easy Brother bersemangat mengajukan ponselnya!]
[Misi mustahil membuka telpon di mulai lagi]
Punyaku hanya pola berlian!
[Ace langsung membuka telepon Kwang Soo!]
- Dia tidak akan menjawab panggilanmu. - Kami baru saja bicara minggu lalu.
[Memanggil Ji Jin Hee dengan telepon Kwang Soo]
- Dia tidak akan menjawab. - Dia sedang syuting drama.
[Dia mungkin sedang syuting drama terbarunya ... Apa dia akan menjawab telepon?]
Jin Hee!
[Aktor yang riang dan lincah, Ji Jin Hee]
[Lari bebek berbulunya masih segar di ingatan kita ...]
Masih ada waktu.
Hei, Kwang Soo.
[Hore!]
[Jin Hee dengan tenang menjawab panggilan]
Halo, Pak Ini Kang Gary. Gary.
- Oh ya ampun ... Gary. - Hai, Jin Hee!
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku sangat baik.
Kami sedang syuting Running Man sekarang, dan kami berhasil menyelesaikan misi kami, terima kasih.
Terima kasih!
- Terima kasih, Jin Hee! - Kami mencintai drama barumu!
- Jadi, kamu berhasil? - Ya, kami berhasil!
- Baik, selamat. - Terima kasih kepadamu, kami bisa berlanjut.
Jin Hee!
- Ya? - Apakah kamu akrab sekali dengan Suk Jin?
- Ya, tentu saja. - Sungguh?
Beritahu mereka seberapa dekatnya kita, Jin Hee.
Ya, kami dekat sekali.
- Ya, itu benar. - Kamu sedang apa?
Aku hanya baca-baca skrip terbaru.
- Terima kasih, Jin Hee. - Tentu.
- Terima kasih, Jin Hee. - Jin Hee, ini aku, Uhm-Tang.
- Siapa? - Uhm Jung Hwa.
- Oh! Hai, Jung Hwa.
- Hai! - Ini aku, So Ri!
Ah ...So Ri.
Kalian semua di sana. Berarti Jo Min Soo pasti juga di sana.
Ini aku, Kwang Soo.
Aku berharap filmmu sukses besar.
- Terima kasih, Jin Hee. - Terima kasih!
Fighting, Ji Jin Hee.
- Terima kasih! - Film dramanya benar-benar bagus..
- Suara kita akan jadi serak. - Aku senang sekali dia menjawab.
- Kita mungkin bisa. - Kita mungkin berhasil.
- Kita mungkin bisa melakukannya. - Satu, dua, tiga.
[Saatnya untuk memilih penelpon keempat. Giliran Jae Suk dan Kwang Soo]
Akan bagus sekali kalau kita dapat suaminya So Ri.
Woo Bin?
[Jung Woo Sung terpilih!]
[Jung Woo Sung, yang lebih dari seorang berwajah tampan]
[Apa dia akan menjawab telepon mereka yang mendadak?]
- Aku punya nomor teleponnya! - Kamu punya?
- Apa kode kuncimu? - Aku yakin aku punya nomor teleponnya.
- Apa kode kuncimu? - Aku punya nomornya juga. Cari di ponselku.
Aku rasa aku punya ... Aku cukup yakin aku punya.
- Kamu tidak punya. - Aku tidak punya nomornya?
[Mencarinya melalui kontak Ha Ha ...]
- Adanya 'Woo Sung'. - Apa ada 'Jung Woo Sung'?
Apa aku telpon saja Kyung Gyu? Aku bisa minta nomornya melalui Seo Kyung Gyu.
- Katanya dia suka sekali Running Man. - Aku tahu.
[Mencoba menghubungi Kyung Gyu]
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
- Halo? - Ini aku, So Ri.
Maaf, tapi kami sedang sangat terburu-buru. Kamu bisa beri aku nomor Jung Woo Sung?
- Woo Sung? - Ya, Jung Woo Sung. Aktor tampan itu.
- Aku akan sms nomornya. - Tidak akan sempat. Bisa kamu sebutkan sekarang?
Tapi ... aku tidak ingat nomornya.
- Oke, sms saja kepadaku. - Ayo kita katakan 'hai' padanya.
- Boleh teman-temanku mengatakan hai dulu? - Halo, Pak, aku Yoo Jae Suk.
Halo, ini aku Lee Kwang Soo.
- Kami sedang syuting Running Man sekarang. - Ah ... Running Man?
- Ya. - Baiklah.
Maaf sudah menelponmu tiba-tiba.
- Kyung Gyu ... - Kenapa kamu minta nomor Woo Sung?
Ceritanya panjang, tapi singkatnya kami harus memutar roda berputar
dan kita harus memanggil selebriti yang namanya terpilih oleh roda berputar.
- Terima kasih banyak. - Dan selamat tahun baru!
- Ya, selamat tahun baru juga - Kamu sedang di mana?
[MC Yoo masih sempat bertanya di saat seperti ini]
Boleh aku tanya kamu sedang apa? Kamu sedang apa?
- Aku yakin dia keluar untuk minum-minum. - Aku sedang keluar minum-minum.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Aku akan sms nomornya sekarang.
[Kyung Gyu malah lebih merasa perlu cepat memberikan nomornya dibandingi Jae Suk sendiri]
- Kita akan baik-baik saja asalkan tim ini ... - Ada sms!
Ini, hubungi nomor ini.
[Mereka hanya perlu menghubungi nomor tersebut sekarang]
Aku rasa dia tidak akan menjawab.
[Apa Jung Woo Sung menjawab telponnya ... atau waktunya akan lebih dulu berakhir?]
[Mereka akan berhasil secepat dia menjawab!]
- Tinggal 5 detik. - Tunggu!
Semua orang sedang kerja. Siapa yang akan menjawab telepon?
Ini semua tidak masuk akal! Semua orang sedang kerja!
- Min Soo mulai marah-marah. - Ini benar! Semua orang sedang bekerja!
Bahkan ibu rumah tangga tidak bisa menjawab telpon di jam-jam seperti ini.
Mereka semua sibuk membuat makan malam, dan mengurus keluarga mereka!
- Kalian berdua hebat! - Perkataan mereka benar.
Ini jam-jam paling sibuk. ini akan merepotkan mereka.
Kita harus mulai dari awal untuk babak ketiga.
Apakah kita benar-benar harus mulai dari awal? Apa kita tidak bisa menyimpan yang berhasil?
Bukankah tadi katamu bisa?
Aku yakin kamu tadi bilang bisa.
[Kami tidak pernah bilang ...]
- Geser sekali lagi, ada Ho Dong. - Kita harus ke putaran ketiga sekarang.
- Kita hampir berhasil. - Rasanya roda ini tidak normal.
[Sekarang dia bahkan curiga dengan putaran rodanya]
Satu sisi lebih berat dari yang lain. Itu sebabnya kita terus di sisi yang sama.
- Makanya terus ke sisi itu. - Lihatlah mereka kelihatan bingung.
Kalau begitu kita akan berikan 1 kesempatan khusus.
Ajukan satu orang untuk dihubungi, tidak termasuk mereka yang sudah kita telpon.
- Itulah cara kita untuk melakukan putaran ketiga. - Terima kasih.
- Kamu orang yang sangat baik.
Bagaimana jika kita punya nomornya, tetapi mereka tidak menjawab karena sedang bekerja?
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk hal itu.
- Kalau sudah siap kita akan mulai. - Kita mulai
[Ha Ha dan So Ri memulai babak ketiga]
[Mereka merasa teman clubber berumur 40 tahun akan menjawab?]
[Tim Ha Ha dan So Ri memilih Jang Joon Hwan]
[So Ri tanpa ragu-ragu memilih suaminya]
Batas waktu 1 menit persis.
Siap, mulai.
[So Ri berusaha menghubungi suaminya]
Dia mungkin sedang ada di kamar mandi.
Kenapa dia mandi di jam begini?
[Sayang ...]
Aset terbaik keberuntunganmu ... adalah suamimu.
[Aset terbesar keberuntungan So Ri tidak lain adalah suaminya sendiri]
[Orang yang paling berharga dalam hidupnya ... baik-baiklah padanya]
[Jadi tolong ... angkat telponmu]
- Ya? - Sayang.
[Sukses! Dia menjawab!]
Ini aku ...So Ri.
- Um ... terima kasih. - Sukses!
[Sebuah awal yang baik!]
Aku akan berusaha melayanimu dengan baik.
- Ya. - Kalian saling berbicara dengan hormat?
- Selamat. - Ya, terima kasih.
Halo, Pak. Namaku Ha Ha, dan aku pasangan Moon So Ri hari ini.
Ya, halo. Senang bertemu denganmu.
- Ya, senang bertemu denganmu juga. - Hari ini aku harus memegang tangan Ha Ha.
Ah ... kok begitu.
[Pasangan lucu masih bersikap cemburu setelah 9 tahun menikah]
- Kamu sedang apa? - Kamu tadi tidak sedang mandi, kan?
- Tidak, aku tidak sedang mandi. - Mandi nanti saja.
[Tidak lupa mempromosikan lagunya]
Kamu sedang apa waktu aku telpon tadi?
Aku sedang menonton film.
Maaf, tapi kami punya anggota bernama Lee Kwang Soo ...
Bisakah kamu ajak Kwang Soo di salah satu filmmu?
Dia bahkan tidak pernah mengajakku.
Ah, Kwang Soo?
Ya, dia menghibur.
[Kwang Soo yang menghibur]
[Tolong berbaik hatilah dengan Kwang Soo kami]
- Terima kasih! - Terima kasih, dan selamat tahun baru!
- Wow ... itu hebat. - Aku belum pernah mendengar suaranya.
Dari suaranya dia sepertinya punya pribadi yang hebat.
Dia terdengar begitu tenang.
Pilih Dong Wook.
[Gary dan Ji Hyo pilih Lee Dong Wook]
Tidak pernah terjadi apa-apa di antara kalian berdua, kan?
- Hei, Ji Hyo. - Hey!
[Dong Wook menjawab sebelum deringan pertama berakhir!]
Terima kasih sudah menjawab panggilanku.
- Oke. - Hey, Dong Wook. Ini aku, Gary.
- Hai, Gary. - Kita selalu bertiga, kan?
- Jangan main-main. Apakah aku jadi penghalang? - Tidak, tidak.
[Jong Kook dan Jung Hwa menghubungi Go Soo]
- Aku tidak punya nomornya. - Go Soo, apa itu kamu?
Ya, halo.
[Commander berhasil menghubungi Go Soo!]
Terima kasih sudah menjawab panggilanku. Kami sedang syuting Running Man sekarang.
Terima kasih sekali sudah menjawab panggilanku.
Kamu tampan sekali.
[Suk Jin dan Min Soo memilih Kim Hye Soo]
Ya?
Hye Soo ... ini aku, Jung Min Soo.
Hai, Min Soo.
Aku menelponmu dari ponsel Jong Kook.
Ah, begitu. Kamu pasti sedang syuting Running Man?
- Ya, benar. - Selamat tahun baru!
- Terima kasih! - Semoga suatu saat kamu ikut di acara kami!
[Bahkan pasangan ke empat sukses!]
- Aku tidak percaya Hye Soo menjawab. - Berkat dia, kita menang beruntun.
[Untuk menyapu bersih semuanya tergantung Jae Suk dan Kwang Soo]
[Jae Suk dan Kwang Soo memilih untuk menghubungi Soo Hong]
[Waktu terus berjalan ...]
[Tapi teman clubber mereka tidak menjawab]
Apa dia ke klub.
- Orang-orang di industri variety show ... - Ayo kita hubungi yang lain.
- Kita akan hubungi orang lain. - Ayo kita telpon Gong Yoo.
[Jae Suk dan Kwang Soo memilih Gong Yoo untuk panggilan kedua mereka]
Kita harus menelponnya.
[Gong Yoo tidak menjawab juga ... Hanya tinggal 10 detik lagi!]
[Park Myung Soo adalah harapan terakhir mereka!]
[Waktu hampir habis!]
Halo?
[Berhasil di saat yang tepat!]
[Myung Soo langsung menjawab telpon mereka seolah-olah dia telah menunggu telpon mereka]
- Dia pasti telah menunggu. - Terima kasih!
[Kemenangan dramatis]
Ini aku, Myung Soo.
- Apa kamu sedang syuting? - Ya. Apa kamu di rumah?
Kenapa kamu syuting tanpa aku?
Kami pasti gagal kalau kamu tidak menjawab. Terima kasih sudah menjawab panggilan kami.
Seharusnya aku jawab lebih cepat.
[Myung Soo benar-benar seorang penghibur]
Omong-omong, terima kasih.
Tidak, tidak sama sekali. Hubungi aku kapan saja. Maaf aku tidak bisa menjawab lebih cepat.
Halo, Myung Soo. Ini Kwang Soo.
- Siapa? - Ini Kwang Soo.
Memangnya kenapa?
Aku dapat telpon dari Singapura sejak aku ikut di Running Man.
Kenapa kamu dapat telpon dari Singapura?
karena kerjaku bagus.
Kerjamu tidak bagus saat kamu dulu ikut.
Beritahu produsermu untuk masukkan aku kembali.
- Kamu ingin aku bicara apa pada mereka? - Pecat Ha Ha dan aku yang menggantinya.
Terima kasih sudah menjawabnya, Myung Soo. Aku akan hubungi kamu kembali.
- Oke, selamat bersenang-senang. - Terima kasih, Myung Soo!
[Akhirnya berhasil di babak ketiga!]
- Dijawab saat waktu tinggal 5 detik. - Aku akan memberikan satu petunjuk.
- Ya, beri kami paling tidak satu petunjuk. - Ini benar-benar sulit.
Bisakah kamu beri kami satu petunjuk dan beri tahu kami apa di sini ada yang jadi pasangan takdir
Bisa? Kami tidak punya banyak petunjuk.
[Mereka semua bersatu kalau di saat-saat seperti ini]
- Katakan saja berapa banyak pasangan takdirnya - Apa segitu saja kalian tidak bisa beri tahu?
Jika kalian beritahu pasangan sekarang tidak ada pasangan sejatinya, kita akan hancur.
Aku tidak bisa beritahukan sekarang ini ada berapa pasangan takdir.
Sebenarnya, petunjuk itu ada di dalam petunjuk yang tadinya akan aku berikan.
[Jika misi mereka berhasil, salah satu petunjuknya pasti itu]
Jadi aku akan katakan ada atau tidak pasangan takdir di antara kalian
Dari 5 pasangan saat ini ...
memang ada pasangan takdir.
- Aku rasa ada 2. - Gary dan Ji Hyo.
[Monday couple, Gary dan Ji Hyo, atau pasangan seksi, Jong Kook dan Jung Hwa]
Aku yakin itu Gary dan Ji Hyo.
Kalau kamu bilang pasangan itu ada sekarang, berarti pasangan saat ini...
Maksudmu sekarang ada 1 pasangan takdir?
Ada 2 pasangan yang benar. Ups!
2 pasangan?
[Oh ... bagaimana ini bisa terjadi?]
[Produser secara tidak sengaja memberikan petunjuk penting!]
- Gary dan Ji Hyo pasti salah satunya. - Dan mereka pasti bukan.
[Anggota Running Man semakin dekat dengan jawaban dengan memiliki 2 petunjuk]
Ada 2 pasangan yang benar itu info yang amat berharga yang bisa kita dapat.
Seandainya kita menang di game pertama.
[Ah... Easy Brothers... sayang sekali mereka gagal di lomba pertama ...]
Tolong beri kami cinta!
[Nasibku ... ditentukan surga ...]
[Pasangan takdir sesungguhnya akan segera terungkap]
[Akhirnya memasuki lokasi terakhir]
Mereka sudah menyiapkan sesuatu.
- Aku rasa kita akan terjun ke air. - Kami akan terjun ke air atau semacamnya.
Terjun ke apa?
[Tapi ... mereka akan terjun ke mana?]
[Dibangun secara khusus... panggung kebenaran]
[Salah jawab, dan kalian akan menghilang]
- Semuanya harus mengembalikan cincin pasangan. - Cincin kami?
[Mengembalikan cincin]
- Satu yang pasti ... - Gary dan Ji Hyo.
- Dan yang satunya? - Jung Hwa dan Jong Kook.
- Aku tidak begitu yakin tentang Gary dan Ji Hyo. - Mereka sudah pasti.
- Haruskah aku berikan petunjuk terakhir? - Ya.
[Petunjuk terakhir untuk membantu mengungkap kebenaran]
- Semuanya tergantung petunjuk itu. - Jae Suk dan aku ...
[Kemungkinan Lee Kwang Soo adalah Jae Suk, Jong Kook, Ha Ha, Jung Hwa, dan Min Soo]
- Lalu siapa tidak ada dalam daftar itu? - Aku, Gary, dan Ji Hyo.
Kenapa bukan aku saat dia dan aku berpasangan, adalah karena kami bukan pasangan takdir.
[Jika pasangan seksi, Jong Kook dan Jung Hwa adalah pasangan yang benar ...]
[Dan Monday Couple, Gary dan Ji Hyo adalah pasangan yang benar ...]
[Berarti pasangan takdir Kwang Soo adalah ...]
[Bisa Yoo Jae Suk, Ha Ha, atau Jo Min Soo?]
[Beberapa saat sebelumnya, dalam misi gambar ...]
[Mereka bertukar pasangan menjadi Jae Suk, Suk Jin, dan Min Soo, Kwang Soo]
Saat ini ... di antara kalian ada 3 pasangan takdir.
[Dari 2 pasangan menjadi 3 pasangan, Itu berarti ada pasangan lain!]
[Berarti, bisa Suk Jin, Jae Suk, dan Min Soo dan Kwang Soo pasangannya!]
- Silahkan berdiri di sini. - Kita hanya menukar 2 pasangan.
2 dari 3 pasangan benar.
Dan salah satu dari kita 2 pasangan sudah benar.
Benarkan?
Salah satu dari kalian 2 tim benar.
2 dari 3 tim kalian sudah benar, dan salah satu dari 2 tim kami sudah benar.
Tapi petunjuk yang baru kami terima tentang kemungkinan pasangan Kwang So ....
Tentu kita ... aku rasa itu Min Soo dan aku.
- Tapi kamu bukan. - Tapi aku bukan.
Yang berarti, kalian berdua pasangan takdir.
[Kemungkinan besar Min Soo dan Kwang Soo adalah pasangan takdir?]
Jadi dari 3 tim, jika 2 tim sudah benar ...
- Berarti kita juga harus tukar seperti ini ... - Tukar seperti ini?
Atau seperti ini. salah satunya.
- Aku rasa itu tidak benar. - Tidak, kalian berdua pasti bukan.
Ini membuatku benar-benar memperhatikan orang lain.
- Tetapi jika kedua orang itu bukan ... - Aku yakin dengan mereka berdua.
[Masalah besar jika Monday Couple bukan pasangan takdir ...]
Kita harus ikuti perasaan kita. Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Ini adalah seleksi terakhir kami.
- Tidak ada kemungkinan lain lagi. - Kalau begitu silahkan bertukar jaket.
Pasangan yang paling kalian yakini ...
Silakan naik ke panggung dan berdiri ke sebelah kiri.
Bukankah kita pasangan yang paling mungkin?
[Mengikuti petunjuk yang mereka terima, Min Soo dan Kwang Soo adalah taruhan terbaik mereka]
Mereka pasti pasangan dengan kemungkinan benar paling tinggi.
Itu berarti kita berdua adalah pasangan yang paling cocok menurut ramalan mereka ...
Apa kamu tidak merasa malu
Sementara kita semua bicara di sini, dia berusaha bersikap romantis padanya.
Dari semua orang yang tak terhitung jumlahnya .....
dalam beberapa hal, kita paling cocok dibandingkan yang lain.
[Bukankah menurutmu itu menakjubkan, Min Soo?]
[Dari orang yang tak terhitung jumlahnya....]
[Kitalah yang paling cocok]
Kalian ikut 'We Got Married' saja.
[Film komedi itu paling cocok untuk Kwang Soo?]
Aku benar-benar gugup. Kita naik ke sana?
- Kamu pikir kita tidak masalah? - Pegangan tangan saat kalian naik.
Jadi mereka berdua ... kita yakin, kan?
Kemungkinan kami pasangan yang benar adalah yang paling tinggi.
[Meskipun itu belum tentu 100% benar ...]
[Min Soo dan Kwang Soo tetaplah punya kemungkinan tertinggi]
Dan pasangan kedua yang paling yakin sekarang bisa naik ke panggung.
[Pasangan yang paling mungkin selanjutnya, Jong Kook dan Jung Hwa]
Aku yakin, Jong Kook.
Dan aku rasa kita yang paling tidak yakin
- Benarkan? Ada sesuatu yang salah. - Apa kita yakin? Tinggal kamu sekarang.
Pasti kalian berdua.
- Ya, kita pasti benar. - Kalian berdua.
[Diikuti oleh Monday Couple]
Ajaib kalau kita benar.
[Pasangan ke empat, Suk Jin dan So Ri.]
[Pasangan terakhir, Ha Ha dan Jae Suk]
[Apakah mereka... menebak dengan benar... semua pasangan?]
Kalian sudah selesai? Kalian tidak akan berubah pikiran?
[Tidak ada pertukaran lagi!]
Kita akan mulai dengan pasangan pertama.
[Saatnya untuk menilai pasangan pertama]
Confetti akan jatuh ke bawah jika tebakan benar.
Tolong ijinkan kami untuk saling mencintai.
Jika pasangan pertama salah, maka kalian semua akan tercebur bersama-sama.
- Dan kami akan ambil kembali cincin kalian. - Kami mengerti.
Tantangan!
Oke, mari kita lihat apakah pasangan pertama benar.
Pasangan pertama.
[Pasangan pertama ...]
[Pasangan takdir!]
- Aku sudah tahu itu. - Hatiku jadi berdebar-debar.
Unsur air sangat kuat antara Jo Min Soo dan Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo punya tipe seperti pohon, dan dia punya kemampuan untuk membantunya tumbuh.
Itu sebabnya mereka sangat cocok bersama-sama.
Aku mencintaimu! Tolong bantu aku tumbuh.
Tolong terima cintaku!
Aku ingin terus tumbuh!
- Oke, saatnya untuk memeriksa pasangan kedua. - Kita harus benar dengan pilihan ini.
- Aku yakin kalian berdua. - Kami yang tidak yakin.
[Jong Kook tidak begitu yakin dengan dirinya dan pasangannya sendiri ...]
Pasangan kedua.
Mari kita lihat.
[Pasangan kedua ...]
[Pasangan takdir!]
- Aku tidak mengira, Jung Hwa! - Jong Kook!
- Kalian berdua sebaiknya mulai berkencan. - Bagaimana bisa dua orang seksi seperti kita...
- Ceburkan saja mereka ke dalam air. - Berikan nomormu, oke, Jong Kook ?
Ada dua unsur yang sangat solid yang akan memastikan bahwa pernikahan mereka akan berjalan luar biasa.
Mereka bersama-sama akan jadi aktor hebat.
dan ada 3 huruf yang menunjukkan bahwa mereka sangat cocok
[Itulah apa yang disebut pasangan dari surga]
- Kalian berdua sebaiknya menikah. - Menikahlah.
[Kamulah takdirku]
- Pegang dia dan jangan sampai hilang! - Kamu obsesi baruku!
Aku akan membuatnya jadi milikku!
Jong Kook, kamu milikku!
- Oke, pasangan ketiga. - Aku yakin dengan mereka.
- Bagaimana jika mereka salah ? - Tidak perlu ada yang dikhawatirkan.
Tidak ada yang bisa memastikan bahwa Ji Hyo dan Gary adalah pasangan.
[Tidak ada bukti yang kuat akan Monday Couple. Mereka hanya mengikuti feeling mereka]
- Aku yakin dengan mereka. - Mereka tidak mungkin salah.
[Apakah Commander benar? Apakah Monday Couple ditakdirkan untuk bersama?]
Jika kita benar tentang Gary dan Ji Hyo, aku rasa kita bisa menang.
- Aku yakin mereke berdua. - Tidak ada buktinya.
[Pasangan ketiga ...]
[Pasangan takdir!]
[Bahkan peramal mengakui kecocokan Monday Couple]
- Kalian berdua benar-benar sebaiknya berkencan. - Sungguh, kalian.
- Sungguh? - Aku rasa waktumu akhirnya datang, Gary.
- Apa kamu serius? - Kami sendiri kaget.
Mereka tidak bisa hanya sekedar Monday Couple.
Kami sudah konsultasi ke semua peramal, mereka sepakat tentang mereka berdua.
- Sungguh? - Kalian berdua yang paling cocok.
Apa alasannya?
Mereka berdua berbagi nasib yang sama.
Mereka sangat cocok bersama-sama.
Mereka masing-masing punya elemen yang saling melengkapi satu sama lain dengan amat baik
Mereka sangat cocok.
- Aku juga melihat kekayaan yang amat banyak ... - Kami berada di level yang sama sekali berbeda.
Kalian akan punya pernikahan yang benar-benar amat baik.
- Silahkan bergandengan tangan. - Ini sudah hampir pasti sekarang.
- Tidak, kita masih belum tahu. - 2 terakhir!
Ini adalah penilaian terakhir.
Kami akan mengungkapkan pasangan ke empat dan ke lima secara bersamaan.
[Memeriksa pasangan ke empat dan ke lima secara bersamaan]
Confetti akan jatuh jika kalian benar, tetapi jika salah, maka kalian semua akan ...
Aku benar-benar benci ini!
Pasangan ke empat... Song Ji Hyo, ada sesuatu yang salah?
Rasanya kita sudah seperti pasangan yang sudah menikah.
Kalian berdua benar-benar terlihat cocok bersama-sama.
Oke, pasangan ke empat dan ke lima.
Saatnya pemeriksaan!
[Setelah mengejar nasib mereka sepanjang hari ...]
Oke,pasangan ke empat dan ke lima.
Saatnya pemeriksaan!
[Apakah takdir... tersenyum kepada pasangan ini?]
[Sukses besar!]
[Kemenangan yang tidak bisa diprediksi sampai babak terakhir]
Ini hal yang paling sulit yang harus aku lalui setelah saat aku melahirkan!
Aku tidak mengira. Bagaimana kita bisa melakukannya dengan benar?
[Masih tidak mempercayai kemenangan mereka]
[Berhasil dengan petunjuk yang mereka miliki... Mereka sudah sangat ahli dalam menghadapi permainan]
Dengan Ji Suk Jin, dan Moon So Ri... Moon So Ri punya unsur air yang sangat lemah
dan Ji Suk Jin memiliki unsur air yang sangat kuat.
Keduanya mampu melengkapi, dan saling melengkapi.
Kita harus menjadi teman.
- Mari kita berteman. - Aku sudah punya teman baru.
Aku bisa melihat mereka bersama-sama akan menghasilkan banyak kemakmuran.
dan terutama di pasar real estate atau sejenisnya.
- Mungkin dalam kehidupan kita berikutnya. - Kalian harus membeli bangunan bersama-sama.
- Mari kita berteman baik. - Aku tahu beberapa real estate yang bagus.
Mungkin kita harus bersama-sama melihat beberapa tanah yang ada.
Aku sudah bilang aku punya rencana.
- Dia selalu ingin melakukan sesuatu. - Aku punya beberapa ide.
Kalau tentang Yoo Jae Suk, dan Ha Ha... kebanyakan orang hanya cocok pada satu hal ...
tetapi mereka cocok dan saling melengkapi dalam segala hal.
Jadi itu sebabnya kalian bekerja sama mengerjakan 2 acara show.
Aku akan kerjakan 10 acara show bersamanya.
Dan bila aku lihat pada kecocokan anggota Running Man secara keseluruhan
ada elemen kambing yang sangat kuat di dalam kelompok Running Man
Artinya, mereka sebagai kesatuan cenderung ceria dan bersemangat saat bersama-sama.
[Saling berbagi, saling memberi dan saling menerima banyak energi positif dan keceriaan]
Aku senang sekali bisa membawa pulang emas lagi.
- Semoga filmmu sukses besar. - Bawa pulang emasnya, dan bawa pulang Jong Kook juga.
[Mau kamu bawa ke mana dia?]
Aku akan pasangkan padamu Di mana? Di jari itu?
- Wow, cantik sekali. - Pas sekali!
- Ayo kita sama-sama pakai cincin pasangan. - Oke, baiklah.
- Dia mencoba memberi keduanya kepadaku. - Ini cincin pasangan.
- Selamat Tahun Baru, semua orang. - Selamat Tahun Baru!
Tolong tunjukkan banyak cinta kepada acara kami meski di tahun baru!
- Selamat tinggal! - Semoga semua orang bahagia!
- Selamat Tahun Baru! - Baik-baiklah dengan teman-temanmu!
Aku menemukan teman baru.
Sepertinya aku mungkin akan menikah tahun ini.
- Benar. - Kami benar-benar berharap kamu menikah
- Semoga kamu menikah. - Kalian semua, usia hanyalah angka.
Kalian semua... cinta bisa mengalahkan segalanya.
- Untuk semua pemirsa kami... - Selamat Tahun Baru!
[Selamat Tahun Baru!]
Teks oleh DramaFever Terjemahan & Resync Bloodysunday
Ini saatnya mempersiapkan Olimpiade Musim Dingin Running Man 2014.
[Ayo menuju ke Sochi! Olimpiade Musim Dingin Running Man 2014]
[Running Man vs All Star Team]
Cuacanya dingin dan berangin, jadi ayo kita lakukan pertunjukan di jalan.
Robek label nama di atas es telah diterima sebagai permainan resmi di Olimpiade tahun ini.
[Bermain tanpa ragu-ragu!]
[Harus menahan semua penderitaan dan rasa sakit!]
[Sebuah kamp neraka mengerikan yang tidak kenal belas kasihan]
[Tim mana yang akan mewakili lomba robek label nama tahun 2014]
[Olimpiade Musim Dingin Running Man]